El 28 de septiembre de 2023, la Dra. Ava Berinstein, Asesora Lingüística de Xch’ool Ixim, visitó dos escuelas primarias en Nimlaha’kok y se reunió con los directores, los maestros y los estudiantes para presentar 30 folletos bilingües q’eqchi’ – español a cada escuela. El folleto contiene una colección de tres narraciones Q’eqchi’ sobre la “Danza del Venado” que Berinstein había grabado y transcrito en 1978, mientras realizaba su investigación lingüística en Alta Verapaz.

Aunque todos estaban familiarizados con el Baile del Venado; y muchos incluso habían participado en la ceremonia en los festivales anuales; nadie había oído nunca la leyenda ancestral que explica el origen del Baile del Venado.

Escuchar leyendas ancestrales (y leerlas en su propio idioma) es fundamental para revitalizar la cultura maya y restaurar la memoria colectiva. En una época en la que la tradición oral corre peligro de extinción (a medida que nuestros mayores mueren), es cada vez más importante recordar y recitar estas leyendas sagradas.

La Asociación Q’eqchi’ Xch’ool Ixim está trabajando con escuelas de Alta Verapaz en un esfuerzo por revitalizar la cultura maya, mientras trabajan con estudiantes, maestros, padres, abuelos y ancianos de la comunidad para recopilar y enseñar valiosas leyendas de nuestra ancestros.